| |
Detailní popis hrobu 002-00012
(lokalita - Babčice)
|
|
Lokalita:
|
Babčice
|
|
Kodové číslo:
|
002-00012
|
|
Hrob číslo:
|
012
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
9
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
10
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1850
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5611
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
3
|
|
Jarcait:
|
Chešvan
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Epstein
|
|
Jméno:
|
David
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
Střítež
|
|
Druh kamene:
|
žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
novodobý
|
|
Poznámka:
|
|
|
הלך לעולמו ביום ג מרחשון תריא ל
פנ
איש הישר הולך בתמימים מעשיו
היו באמונה אכל מיגיע כפו הה
הרר דוד אפשטיין מכפר
טשיטערש
עמד בצדקתו עד אסופו
באמונא משא ומתן היה
לכן תנצבה
|
|
Odešel do svého světa 3. chešvan 5611
(p.n. - sem uložili)
Sem uložili ryzího člověka, který chodíval
bezúhonně a byl živ z výtěžku svých dlaní. Totiž
rav Davida Epstein z osady
Střítež.
Vytrval ve své spravedlivosti až do (chvíle) svého
připojení (k předkům). Celou tu dobu se živil
a konal (masa u matan) poctivě. Právě proto bude
jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
