Sem uložili (navýsost) skromnou paní Bejlu,
manželku rav Lejzra Bauera, gabaj cedaka zdejší
Chevra kadiša / skonala čtvrtého dne a pohřbili ji
v předvečer šabatu 23. ijar 5601
==o==
Přijmi naše dobrovolné dary (mincha)
výsledkem veškerého našeho snažení budiž minchat našeho díkučinění
naše bolest a naše láska (zůstane) vytesána a vryta
slzami v údolí Hořkosti našich srdcí ...
Odmítáme vypisovat jediné slůvko tvých předností,
pomlčíme o spravedlivosti tvých cest, o bezúhonné ryzosti
tvých stezek, protože ty jsi své požehnané skutky také nekonala proto,
aby sis tím dobyla úcty, (naopak) ve své skromnosti
jsi neměla rád žádnou chválu a pochvalování
(tanceva)
=== epitaf ===
Velice kultivovaný i na svou dobu (1841) - kdy osvícenství
a s ním i romantismus teprve nastupují.
** úvodní tři řádky našeho přepisu jsou na náhrobku
dekorovaném ve své koruně střapečkem parochetu, psány
do trojúhelníku a sledují tak tvar koruny macejvy, přičemž
samotné jméno Bejla je pod střapečkem.
Text naprosto netradiční - potěší vyzdvižením skromnosti
a respektem k chasidskému pravidlu, nevyzdvihovat příliš
kvality zesnulého - zde se to pak i formální cudností daří
de facto dvojnásobně !!!
p.s. Lejzrovo členství v Chevra kadiša a jeho funkce gabaje
potvrzují mj. i předpoklad, že i jeho předek Lejb, byl jejím
členem - (viz 091-01)