Hier ruhet
(břečťan)
== ==
pan Jehuda ben Jicchak Beck
umírá 5. tamuz 5651 (11. červce 1891)
== epitaf ==
(J) Klesl rek a vrátil své žití Životu ve svých 75 letech
(h) zanechav po sobě čtyři dcery a dva syny
(u) On sám byl vzácný všem a jeho pověst veřejně vychvalovali.
(d) I synové jeho Lidu ho v jeho generaci velebili, a nejen to
vážila si ho i (nežidovská) vrchnost, za to, jak vedl
(h) jako pastýř svůj Dům - moudře, spravedlivě a ryzím způsobem.
Jeho životní jiskra budiž vevázána do Svazku svatého lidu
a připojena k duším všech, kdo se během života obětovali pro
*kdušat svatého Jména. Ti se nerozdělí ani v okamžiku smrti ...
=== pozn. ===
Opět kultivovaný rytmický kryptogram (Jehuda Beck), využívající
biblické názvuky a narážky. Bylo by zajímavé poznat osudy pana
Becka. Náhrobek svědčí o tom, že nebyl z nejchudších, epitaf pak
činí narážky na *úctu knížat - tj. mohlo jít jak o duchovní knížata
z řad jeho vrstevníků - pak by byl obdivován pro své vzdělání,
anebo skutečně o vrchnost - pak by pan Beck mohl být reprezentatem
židovské obce. Stejně tak znepokojivě s touhou po poznání
působí odkazy na *kdušat Ha-šem, tedy svatost božího Jména,
protože v některých souvislostech tak bývá činěno u osob, které
položily život pro své židovství (ať už z nelibosti vrchnosti, anebo
prostě jako oběti úkladné vraždy bohatého žídka někde v lesích),
ale zároveň může jít pouze o eufemismus naznačující bohabojnost
jak běhěm života tak i v budoucí éře ...