Epitaf s krásnými rytmizovanými arameismy!
----
** Issa savta - sima ravta
** Iduej meotera - be cnijut wa-tahara,
** kaboda we-chetura
** be-lev tov we-nefeš jakara
vzácná paní
Adel
manželka našeho učitele a rebbe
Abraham Šemuele ha-kohen
(kéž je jim přán pokoj)
(E) Srdce se kormoutí žalem a hlasitým nářkem nad tvou smrtí,
(d) tvé dny od samého mládí plynuly vždy b-habojně,
(l) oděná nádherou síly jsi nikdy neochabovala v naplňování micvot.
(b) budovala jsi raději nahoře na Výsostech, a svoje
(*) okolí vždy osvěžovala veselím a poklidem!
(Ch) Bohatě jsi přispěla k výuce (chinuch) svých dětí a
(*) vnoučat k b-habojnosti a respektu vůči Nebesům.
(n) Nyní se dosyta pokocháš věčnou blažeností, protože sis
(*) poctivě zasloužila Zahradu radostí.
(h) Kéž se tam tvé vítězství přimluví o slitování také pro tvé potomky +)
----- pozn ----
Jistě není třeba připomínat, že rodiny tradičně vzdělané
a patřící mezi židovskou duchovní aristokracii se často snaží
použít v epitafech hebrejštinu talmudu a midrašů.

+) Verš je komplikovaný, jednak záměrně a jednak také kvůli
kryptogramu: Adl b. Chana.