Vyšší romantizující maceva z konce
19. století zhotovená ve tvaru tympanonu
(anebo oltářních rohů) patří panu Hiršovi,
který mohl být zdejším chazanem (podle
odkazu na *bamot - výšiny i *bimu). Přímo
to však epitaf nesděluje a klidně může jít pouze
o eufemistický opis jeho slušného života.
Pan Cvi Hirš ben Josef Weis umírá v předvečer
šabatu dne 10. av 5537 (19. vi. 1877)
Kryptogram h* Cvi Hirš
---- epitaf ---
Naše oči zapláčou nad Cvi Jisrael (nádherou Jisraele)
Tolik´s toho dokázal během své cesty naším středem
Vždy´s bděl nad svatostí šabatu a ostříhal své ruce před zlem
Vždy´s toužil sloužit Nebesům a respektovat je.
Za všechnu tu spravedlnost tvá památka mezi námi nepomine
Protože jsi své děti dokázal přivést na stezky otevřenosti
a zanechal nám tak požehnání v jejich laskavých skutcích
--- pozn. ---
*svatost šabatu - doslova: znesvětit šabat (šabat mechalelo)
*za všechnu spravedlnost - výměnou za ni (chelef cidkatecha)
---- latinka ---
Hier ruhet
tief betrauert von seine Kindern
Hewrrmann Weiss
gest. am 19. Juli 1877 im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Ehre seinem Andenken