Sem uložili
spořádanou bytost ryzích
skutků paní Bejlu, dceru
učeného (ha-chaver) pana Davida (za*l),
která se odebrala do svého světa
dne *bejt 25. elul roku
5539 zde v Mildorfu.
Pohřbili ji s nejlepší pověstí ještě téhož dne.
A jelikož milosrdně pečovala o chudé, pro tu zásluhu
bude její duše vevázána do Svazku života.
-----
a) titulatura *ha-chaver. Často udělovaná mužům sice
bez oficiální rabínského vzdělání, ale velmi učeným
nebo alespoň pilně studujícím tóru. Ovšem neplatí bez
výjimky. Klidně může znamenat jen ctěného člena obce
b) maličko nesprávně barevně vyplněná řádk č. 5.
V této podobě dává smysl, odešla do své dokonalosti,
odešla pro svoji odplatu - což by sice byl také krásný
eufemismus, ale velmi netradiční a vlastně výjimečný.
c) doslovně uvedena lokalita - zápisem Mildorf (nikoli Milchdorf)
d) milosrdně pečovala - doslova: prokazovala gmilut cheded,
prokazovala skutky milosrdenství - v jidiškajt tradiční eufemismus
pro altruismus a sociální cítění jak činem tak i milodary.
e) Umírá 6. septembra 1779