Muž v letech, ušlechtilý (*nasua fanim), vzorný otec
a opora potřebných, člověk s velkým pochopením
pro učence tradice (arameizující *rachima le-rabanan)
vážený pan
Todros Fischel, gabaj cedaka náboženské obce
v Merklíně, umírá hej* o. kislev 5624 (19. list. 1863)
******
Onen den oplakaly ženy a dítky.
Však také, jak by se celým městem nerozezněl pláč,
když odtud odešla jeho nádhera! Tu nenahraditelnou škodu
ohlašují dokonce i stěny Domu modlitby. Býval vždy
první a poslední, kdo stával u dveří Modlitby,
aby je otevřel a uzavřel.
Jeho rety den co den ševelily oslavy Nebes.
Každý, kdo hledá Sladkého požehnaného
u něj našel slitování, a proto i on dojde pomoci.
Bohatou měrou také poskytoval finanční dávky po zvelebení Nejvyššího
pro větší slávu Nebes,
a založil a znovu upevnil zdivo Domu odpočinutí.
---- pm ----
*choma bejt ha-mnucha, kvalitní zpěvné obraty
donátor, patrně jeden z iniciátorů a realizátorů
rozšíření hřbitova.
V matrikách nenacházíme.