| |
Detailní popis hrobu 180-00011
(lokalita - Merklín (Ptenín))
|
|
Lokalita:
|
Merklín (Ptenín)
|
|
Kodové číslo:
|
180-00011
|
|
Hrob číslo:
|
011
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
4
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
2
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1850
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5610
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
22
|
|
Jarcait:
|
Švat
|
|
Rok narození:
|
19
|
|
Příjmení:
|
Fischel
|
|
Jméno:
|
Mamele
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
Zalman / Salomon
|
|
Pozn.lokalita:
|
Merklín 7
|
|
Druh kamene:
|
žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
bez symbolů
|
|
Poznámka:
|
|
|
ינ כב
שבט תרי
לפק
אשה חכמה מעשה
ידיה להתפאר נשאה
ונהנה באמונה בכו צעק
שנותיה ירה בכול ועל
כל בני קרוביה נפלה
עטרת בעלה אשת חיל
מ מאמלע אשת זלמן
פישל ממערקלין
תנצבה
|
|
h: paní
Mamele Fischel,
choť pana Zalmana z Merklína
umírá 22. švat 5610 (4. února 1850)
***
Žena prozíravých činů,
zdvíhala své ruce k poctě (Nebes)
a živila se poctivě. S křikem zaplačte
nad léty jejího života, kdy každému a zejména
dítkům svých příbuzných nabízela (pomocnou) ruku.
Aj padla ozdobná čelenka jejího chotě - ta ctnostná
paní Mamele Fischel, choť pana Zalmana
---- pm ----
Anna (19), Gd. Schnittwarenhändler Salomon
Merklin 7
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
