Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00003
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00003 |
| Hrob číslo | 003a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ii-3) |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vodice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/כהנים/
איש ואשתו הנצמדים
בחייהם ובמותם לאנפרדים
וכל מעשיהם היו לשם שמים
ואשתו מ ריזל >< הה הר אייזק
אכה אייזק מת >< ווידניטץ ומת
בש*ק כג אייר >< ברדסטאוויטץ
ונר ונקברו יום >< בשק ו*אדר שני ונ
-----------------------------------------------------
א* כה בו תרכ ל >< קבר וכככ תרךב ל
איש ואשתו הנצמדים
בחייהם ובמותם לאנפרדים
וכל מעשיהם היו לשם שמים
ואשתו מ ריזל >< הה הר אייזק
אכה אייזק מת >< ווידניטץ ומת
בש*ק כג אייר >< ברדסטאוויטץ
ונר ונקברו יום >< בשק ו*אדר שני ונ
-----------------------------------------------------
א* כה בו תרכ ל >< קבר וכככ תרךב ל
Transkripce
Dvojhrob manželského páru, příslušníků
kohanim, jak naznačuje symbol fun. plastiky,
se otevírá parafrází biblického verše *Ha-neehavim
(Ti kteří se milovali během života, se nerozdělili ani
ve smrti), ovšem ve variantě *ha-nicmadim (spojeni);
Epitaf pana Ajzika navíc uvádí, že k jeho skonu
došlo v Radostovicích ... Datace je poměrně hluboko,
nepodařilo se nám ji získat = značná eroze, přepis
nemusí být spolehlivý .. podchycena jen základní
data.
====== Blann =====
Je zajímavé, že ani pan Blann si není při přepisu zcela
jistý a dolní řádky jeho nápisu jsou méně srozumitelné.
Důkaz že již ve dvacátých letech nebyl tento dvojhrob
v nejlepší kondici. Rozdíl datací nezarazí tolik, to se
v životě stává, je však nutno zvážit i variantu 5620, tj.
rok úmrtí 1860 u paní Rejzl. Sám Blann poznamenává:
Doppelisnchrift in eigenartigen Anordnung. Kaum
verständlich
kohanim, jak naznačuje symbol fun. plastiky,
se otevírá parafrází biblického verše *Ha-neehavim
(Ti kteří se milovali během života, se nerozdělili ani
ve smrti), ovšem ve variantě *ha-nicmadim (spojeni);
Epitaf pana Ajzika navíc uvádí, že k jeho skonu
došlo v Radostovicích ... Datace je poměrně hluboko,
nepodařilo se nám ji získat = značná eroze, přepis
nemusí být spolehlivý .. podchycena jen základní
data.
====== Blann =====
Je zajímavé, že ani pan Blann si není při přepisu zcela
jistý a dolní řádky jeho nápisu jsou méně srozumitelné.
Důkaz že již ve dvacátých letech nebyl tento dvojhrob
v nejlepší kondici. Rozdíl datací nezarazí tolik, to se
v životě stává, je však nutno zvážit i variantu 5620, tj.
rok úmrtí 1860 u paní Rejzl. Sám Blann poznamenává:
Doppelisnchrift in eigenartigen Anordnung. Kaum
verständlich
