Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00008
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schuck / Schück (i.3) |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vrostlý do stromu |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kotva |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד הולך תמים =
כה זלמן שיק עה נפטר
יום ג כה אייר תרה ל
/סימן/
ז*ך וישר פעלו וחסד אהב מפ*ז
ל*בבו נאמן עם קדוש ישרא*ל
מ*דרך אמת לא סר כגבר תמי*ם
נ*תן מהונו לדל וחונן אביו*ן
----------------------
ש*קר שנא ועל כל אמרת אל ש*ש
י*דו הנדיבך תמכה רש וענ*י
ק*ציר מעללו ימצא בנוה הצד*ק
כה זלמן שיק עה נפטר
יום ג כה אייר תרה ל
/סימן/
ז*ך וישר פעלו וחסד אהב מפ*ז
ל*בבו נאמן עם קדוש ישרא*ל
מ*דרך אמת לא סר כגבר תמי*ם
נ*תן מהונו לדל וחונן אביו*ן
----------------------
ש*קר שנא ועל כל אמרת אל ש*ש
י*דו הנדיבך תמכה רש וענ*י
ק*ציר מעללו ימצא בנוה הצד*ק
Transkripce
Ryzí a vážený člověk, kráčíval bezúhonně. Takový
býval vážený pan Zalman Schick, který skonal třetího
dne v týdnu, de 25. ijar 5605
=o=
Křišťálově ryzí a přímé byly jeho skutky, milosrdenství
miloval víc než zlato přečištěné (*paz) / A jeho srdce
bylo věrné Svatému Jisroele / Jako vpravdě bezúhonný
rek nikdy neuhnul z cesty Pravdy / Potřebným rozdával
z vlastního majetku a slitovával se nad chudými. /
Nenáviděl úklady a lež, každé jeho slovo patřilo
Nebesům (šem-šamajim) / Laskavou rukou podporoval
ubohé chudé / Sklizeň svých vlastností najde tam
v příbytku Spravedlivých ...
=o=
Bez ohledu na vlastní epitaf a jeho poměrně kultivovaný
text (včetně dvojitého kryptogramu *Zalman Schück
tvořeného nejen počátečními, ale i koncovými znaky
jednotlivých řádků epitafu) - stojíme u náhrobníku s
výjimečnou funerální plastikou, o které se již starší
badatelé (Blan) vyjadřují jako : *künstlerich ausgeführt,
totiž u symbolu kotvy a jeskyně Machpela. Značka i.3
za příjmením v tabulce označuje číslování podle K. Blana.
Náš přepis je přesnější, pan x. Blan však měl možnost
dočíst epitaf až k tancevě, jelikož u něj stál o osmdesát
let dříve. Tenká čára v zápisu naznačuje, odkud čerpáme
přímo z jeho podkladů (dnes již pohlceno stromem);
býval vážený pan Zalman Schick, který skonal třetího
dne v týdnu, de 25. ijar 5605
=o=
Křišťálově ryzí a přímé byly jeho skutky, milosrdenství
miloval víc než zlato přečištěné (*paz) / A jeho srdce
bylo věrné Svatému Jisroele / Jako vpravdě bezúhonný
rek nikdy neuhnul z cesty Pravdy / Potřebným rozdával
z vlastního majetku a slitovával se nad chudými. /
Nenáviděl úklady a lež, každé jeho slovo patřilo
Nebesům (šem-šamajim) / Laskavou rukou podporoval
ubohé chudé / Sklizeň svých vlastností najde tam
v příbytku Spravedlivých ...
=o=
Bez ohledu na vlastní epitaf a jeho poměrně kultivovaný
text (včetně dvojitého kryptogramu *Zalman Schück
tvořeného nejen počátečními, ale i koncovými znaky
jednotlivých řádků epitafu) - stojíme u náhrobníku s
výjimečnou funerální plastikou, o které se již starší
badatelé (Blan) vyjadřují jako : *künstlerich ausgeführt,
totiž u symbolu kotvy a jeskyně Machpela. Značka i.3
za příjmením v tabulce označuje číslování podle K. Blana.
Náš přepis je přesnější, pan x. Blan však měl možnost
dočíst epitaf až k tancevě, jelikož u něj stál o osmdesát
let dříve. Tenká čára v zápisu naznačuje, odkud čerpáme
přímo z jeho podkladů (dnes již pohlceno stromem);
