Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00011
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brisker (i.6) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום א* יוד כסליו תרי ל*
פנ
האיש נדיב הלך בתמים הה
הרר משה בריסקר מעשיו היו
באמונה שלמים ב*יי היה מבטחו
ממצות יי לא סר עמד בצדקתו
עף אסופו
תנצבה
פנ
האיש נדיב הלך בתמים הה
הרר משה בריסקר מעשיו היו
באמונה שלמים ב*יי היה מבטחו
ממצות יי לא סר עמד בצדקתו
עף אסופו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili člověka,
který ušlechtile kráčel Bezúhonností, totiž
rav Moše Briskera. Všechny jeho skutky (odpovídají)
dokonalé věrnosti Panovníkovi, na Nějž také cele
spoléhal a nikdy se neuchýlil od Jeho pokynů. Obstál
ve své spavedlnosti až do okamžiku kdy se připojil
k předkům
(tanceva)
== pozn ==
pro studenty. Již Karel Blan se podivuje, proč je psáno
Ha-iš nadiv halach ... právě proto překládáme v tomto
případě tak jak překládáme;
který ušlechtile kráčel Bezúhonností, totiž
rav Moše Briskera. Všechny jeho skutky (odpovídají)
dokonalé věrnosti Panovníkovi, na Nějž také cele
spoléhal a nikdy se neuchýlil od Jeho pokynů. Obstál
ve své spavedlnosti až do okamžiku kdy se připojil
k předkům
(tanceva)
== pozn ==
pro studenty. Již Karel Blan se podivuje, proč je psáno
Ha-iš nadiv halach ... právě proto překládáme v tomto
případě tak jak překládáme;
