Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00012
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Střítež |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
הלך לעולמו ביום ג מרחשון תריא ל
פנ
איש הישר הולך בתמימים מעשיו
היו באמונה אכל מיגיע כפו הה
הרר דוד אפשטיין מכפר
טשיטערש
עמד בצדקתו עד אסופו
באמונא משא ומתן היה
לכן תנצבה
פנ
איש הישר הולך בתמימים מעשיו
היו באמונה אכל מיגיע כפו הה
הרר דוד אפשטיין מכפר
טשיטערש
עמד בצדקתו עד אסופו
באמונא משא ומתן היה
לכן תנצבה
Transkripce
Odešel do svého světa 3. chešvan 5611
(p.n. - sem uložili)
Sem uložili ryzího člověka, který chodíval
bezúhonně a byl živ z výtěžku svých dlaní. Totiž
rav Davida Epstein z osady
Střítež.
Vytrval ve své spravedlivosti až do (chvíle) svého
připojení (k předkům). Celou tu dobu se živil
a konal (masa u matan) poctivě. Právě proto bude
jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
(p.n. - sem uložili)
Sem uložili ryzího člověka, který chodíval
bezúhonně a byl živ z výtěžku svých dlaní. Totiž
rav Davida Epstein z osady
Střítež.
Vytrval ve své spravedlivosti až do (chvíle) svého
připojení (k předkům). Celou tu dobu se živil
a konal (masa u matan) poctivě. Právě proto bude
jiskra jeho žití vevázána do Svazku života.
