Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00014
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | /anonym/ |
| Jméno | šochet |
| Jméno otce | hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | šochet (n. jen řezník) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יום ח שבט תריח
פנ
האיש הישר אשר הלך כל
ימיו בדרך ישר לא מנו רגליו
למהלוך לדבר מצות ד
ועוסק במלאכת שמים לעמד לפני
תבה וגם בשחיתותו היה נזהר
ודבק בתורה <<<
פנ
האיש הישר אשר הלך כל
ימיו בדרך ישר לא מנו רגליו
למהלוך לדבר מצות ד
ועוסק במלאכת שמים לעמד לפני
תבה וגם בשחיתותו היה נזהר
ודבק בתורה <<<
Transkripce
V roce 2014 byl již náhrobek poměrně hluboko.
Pokud jsou uvedena některá idf. data, jsou ke
čtení teprve po odstranění zemini anebo
nahlédnutím do Blannových seznamů
== epitaf od3. řdk==
Ryzí člověk,který celý život chodíval přímou
cestou a jeho nohy nelenily ubírat se podle
Pokynů Vznešeného. Zabýval se prací pro
Slávu Nebes (mlachat šamajim), jednak aby
stával před schránkou úmluvy, ale současně
byl také velmi bedlivý v rámci rituální porážky.
(nizhar be-šchitato); Lnul k Nauze a Zákonu (...)
== dál už hluboko pod úrovní ==
Z textu epitafu chápeme, že stojíme u hrobu
chazana (šlijach cibuur) a šocheta, košeráka.
Pokud jsou uvedena některá idf. data, jsou ke
čtení teprve po odstranění zemini anebo
nahlédnutím do Blannových seznamů
== epitaf od3. řdk==
Ryzí člověk,který celý život chodíval přímou
cestou a jeho nohy nelenily ubírat se podle
Pokynů Vznešeného. Zabýval se prací pro
Slávu Nebes (mlachat šamajim), jednak aby
stával před schránkou úmluvy, ale současně
byl také velmi bedlivý v rámci rituální porážky.
(nizhar be-šchitato); Lnul k Nauze a Zákonu (...)
== dál už hluboko pod úrovní ==
Z textu epitafu chápeme, že stojíme u hrobu
chazana (šlijach cibuur) a šocheta, košeráka.
