Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00020
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Kresl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה צנועה ויקרה מ קריסל =
אשת לה יקב פיק
/סימן/
ענל ביום ו כח ניסן תרך
אשה חשובה פה נקברת
ביראת יי היתה מתגברת
הצנע לכת ולבית עקרת
זכותה וצדקתה לה למשמרת
ובצרור החיים נשמתה נצוררת
אשת לה יקב פיק
/סימן/
ענל ביום ו כח ניסן תרך
אשה חשובה פה נקברת
ביראת יי היתה מתגברת
הצנע לכת ולבית עקרת
זכותה וצדקתה לה למשמרת
ובצרור החיים נשמתה נצוררת
Transkripce
Rytmizovaný epitaf - pijut
(nikberet - hitgavret - akeret - mišmeret -ceroret )
manžel: Jakov (tesáno skutečně bez *ajin)
== od 5. řdk ==
Sem uložili ženu hodnou úcty
a velmi b*habojnou. Cudnou a ctnostnou
(*cene lechet) hospodyni a paní domácnosti.
Její zásluhy a její milodary (*cedakot) jí budou
nejlepší stráží a jiskra jejího žití kéž je vevázána...
(nikberet - hitgavret - akeret - mišmeret -ceroret )
manžel: Jakov (tesáno skutečně bez *ajin)
== od 5. řdk ==
Sem uložili ženu hodnou úcty
a velmi b*habojnou. Cudnou a ctnostnou
(*cene lechet) hospodyni a paní domácnosti.
Její zásluhy a její milodary (*cedakot) jí budou
nejlepší stráží a jiskra jejího žití kéž je vevázána...
