Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00021
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Schuck / Schück |
| Jméno | Marie /Mušket |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל
מ* מושקט אשת היקר והנכבד
כה זלמן שיק הלכה לעולמה
עשק ג אלול ש תרכב לפק
פט
מ*צות אל היו לך למשיבת נפש
ו*גם נתת מהונך לאביון ולעני
ש*מך הטוב יעיד על עשות הצדק
ק*ומו בניך ובנותיך ויהללו מעשיך
י*ען הית אשת חיל ואם נאמנה
תר*א/
מ* מושקט אשת היקר והנכבד
כה זלמן שיק הלכה לעולמה
עשק ג אלול ש תרכב לפק
פט
מ*צות אל היו לך למשיבת נפש
ו*גם נתת מהונך לאביון ולעני
ש*מך הטוב יעיד על עשות הצדק
ק*ומו בניך ובנותיך ויהללו מעשיך
י*ען הית אשת חיל ואם נאמנה
תר*א/
Transkripce
Hier ruhet die Hülle =
der im G*tt seeligen Mutter
Marie Schück
starb im 78. Lebensjahre,
am 29. August 1862
Friede Ihrer Asche
== epitaf ==
tvoří kryptogram Mušket -
Panovníkovy pokyny ti byly potěšením srdce
a kromě toho jsi ze svého majetku rozdávala
chudým a potřebným ; Proslula jsi svými
almužnami. Tvé děti, synové a dcery, se
seberou (*kumu) a budou tě všude veřejně
vychvalovat, jakás byla ušlechtilá žena avěrná
matka (zbytek je pod úrovní)
== pozn ==
Schückovi na epitaf dbali. Většina z nich, zde
na babčickém hřbitově má kultivované eulogie.
der im G*tt seeligen Mutter
Marie Schück
starb im 78. Lebensjahre,
am 29. August 1862
Friede Ihrer Asche
== epitaf ==
tvoří kryptogram Mušket -
Panovníkovy pokyny ti byly potěšením srdce
a kromě toho jsi ze svého majetku rozdávala
chudým a potřebným ; Proslula jsi svými
almužnami. Tvé děti, synové a dcery, se
seberou (*kumu) a budou tě všude veřejně
vychvalovat, jakás byla ušlechtilá žena avěrná
matka (zbytek je pod úrovní)
== pozn ==
Schückovi na epitaf dbali. Většina z nich, zde
na babčickém hřbitově má kultivované eulogie.
