Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00025
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Schuck / Schück |
| Jméno | Ignatz /Aharon |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Těchobuz |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע אהרן וימת ביום ג =
יא תשרי תרלט לפק
פנ
איש משובח ומפאר בכחמה ומט* כה
אהרן בן כה זלמן שיק עה מטעצחאבוז
אהרן** היה רועה נאמן למשפחתו =
לאשתו ולבניו
שמו כשמן הטוב היורד על זקן אהרן=
על פי מידותיו
קול נהי ובכי נשמע ופלגי מים יורדו=
מעיני אשתו ובניו
וצועקים אחריו מות לעם לקחת=
עטרת ואיננו
עוד חי ויחי מחמד נפשנו בלבבנו
וגם לא ישכחו ויזכרו אותו עניים=
בארצנו
כי צדקה עשה תמיד בלא עצלתים
יא תשרי תרלט לפק
פנ
איש משובח ומפאר בכחמה ומט* כה
אהרן בן כה זלמן שיק עה מטעצחאבוז
אהרן** היה רועה נאמן למשפחתו =
לאשתו ולבניו
שמו כשמן הטוב היורד על זקן אהרן=
על פי מידותיו
קול נהי ובכי נשמע ופלגי מים יורדו=
מעיני אשתו ובניו
וצועקים אחריו מות לעם לקחת=
עטרת ואיננו
עוד חי ויחי מחמד נפשנו בלבבנו
וגם לא ישכחו ויזכרו אותו עניים=
בארצנו
כי צדקה עשה תמיד בלא עצלתים
Transkripce
Hier ruht
die irrdische Hülle des treuen
Vaters und Gatten
Ignaz Schück
Hofpächter zu Stritež
u Temnic
==o==
Starb ergeben in Willen G*ttes sanft in seinem
56. Lebensjahre, am 8. October 1878
Betrauert von seiner trostlosen Gattin
und Kindern und guten Freunden
Friede seiner Asche
==oo==
==oo==
-------- J. Freund zu Prag
(Jedna z asi nejvýstavnějších macejv, ze sliveneckého
vápence, zpracovávaná pražskou firmou J. Freunda.
Jak jsme již upozorňovali - opět epitaf rodiny Schück.
== od 5.řdk ==
Aharon byl věrným pastýřem své rodině, manželce
a dětem / Jeho pověst je díky jeho vlastnostem
srovnatelná s olejem, který stekl na původního
Aharona / Ted zní hlas pláče, a potokové vod se
činou z očí jeho manželky a dítek, / kteří obviňují
Anděla smrti: Proč jsi nám vzal naši největší chloubu
a my jsme bez ní ? / Ať tak či tak, tak jak dosud žil,
on, láska naše, bude v našich srdcích žít i dál. /
Vzpomínat na něj budou i chudí této krajiny a nikdy
na něj nezapomenou, / protože vždycky dokázal
bez velkého zdráhání poskytnout milodar ...
die irrdische Hülle des treuen
Vaters und Gatten
Ignaz Schück
Hofpächter zu Stritež
u Temnic
==o==
Starb ergeben in Willen G*ttes sanft in seinem
56. Lebensjahre, am 8. October 1878
Betrauert von seiner trostlosen Gattin
und Kindern und guten Freunden
Friede seiner Asche
==oo==
==oo==
-------- J. Freund zu Prag
(Jedna z asi nejvýstavnějších macejv, ze sliveneckého
vápence, zpracovávaná pražskou firmou J. Freunda.
Jak jsme již upozorňovali - opět epitaf rodiny Schück.
== od 5.řdk ==
Aharon byl věrným pastýřem své rodině, manželce
a dětem / Jeho pověst je díky jeho vlastnostem
srovnatelná s olejem, který stekl na původního
Aharona / Ted zní hlas pláče, a potokové vod se
činou z očí jeho manželky a dítek, / kteří obviňují
Anděla smrti: Proč jsi nám vzal naši největší chloubu
a my jsme bez ní ? / Ať tak či tak, tak jak dosud žil,
on, láska naše, bude v našich srdcích žít i dál. /
Vzpomínat na něj budou i chudí této krajiny a nikdy
na něj nezapomenou, / protože vždycky dokázal
bez velkého zdráhání poskytnout milodar ...
