Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00028
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Blann |
| Jméno | Markus / Pinchas |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה נטמן
אחד משירי כנסת הגדולוה
בן של הרביני מהורר
משה בלאנן מקק קאשעטיטץ
ותלמיד מובחר של הרב
הגדול מה נחום טרעביטש
רב דקק ניקאלסבורג והמדינה
מהורר פינחת המכונה
זלקה בלאנן
הל* ב* דשבועות ונפטר
ח סיון ש תרכה לפק
תנצבה
==ם==
האבן תזעק
פה שוכנת תחלת
רבות שנים הטובות
באת אהה יגוננו
לפנים שמחת לבבנו
והוד תפארתנו
נקתפה כחרף עין
אהבה ידידות ויושר
לשוא שוקדות להשיב
יושב בשמים ברצונו
ישיב חלקת טובו לאיתנו
אחד משירי כנסת הגדולוה
בן של הרביני מהורר
משה בלאנן מקק קאשעטיטץ
ותלמיד מובחר של הרב
הגדול מה נחום טרעביטש
רב דקק ניקאלסבורג והמדינה
מהורר פינחת המכונה
זלקה בלאנן
הל* ב* דשבועות ונפטר
ח סיון ש תרכה לפק
תנצבה
==ם==
האבן תזעק
פה שוכנת תחלת
רבות שנים הטובות
באת אהה יגוננו
לפנים שמחת לבבנו
והוד תפארתנו
נקתפה כחרף עין
אהבה ידידות ויושר
לשוא שוקדות להשיב
יושב בשמים ברצונו
ישיב חלקת טובו לאיתנו
Transkripce
Sem uložili
jednu z velkých legend našeho oho ze souputníků Sanhedrinu *)
a syna našeho učitele rabejnu
Moše Blanna ze svaté obce Košetic.
Vynikajícího žáka velkého rebbe
Nachuma Trebitsche
rabína a zemského rabína v Mikulově, (totiž)
našeho učitele a rebbe Pinchase, zvaného
Zelke Blann.
Do svého světa odešel druhého dne Šavuot
a skonal *) 8. sivan 5625
(tanceva)
==o==
Tento kámen volá (do všech stran), kdo tu leží!
Zdroj všech těch zprvu požehnaných let
a náhle, běda, důvod velikého soužení *)
Původně samá radost v srdcích
a vznešenost naší nádhery
je náhle podťata a veřejně potupena.
Všechna ta neskonalá láska a přímočarost,
s níž dokázal uklidnit ustarané. *)
Kéž ten, jenž sídlí na nebesích ve své libé vůli
navrátí zase díl svého Dobra do původní nádhery
=== latinkou ===
Hier ruhet
Herr
Markus
Blann
aus Košetitz
gest. am 1. Juni 1865
in seinem 62. Lebensjahre
F. S. A.
=== pozn ===
Podle Karla Vošty je Blannovo působení v Babčicích
svědkem a důkazem poměrné mohotovitosti obce
v polovině 19. století. Po požáru synagogy byla
zbunována nová, rozšířená dokonce i prostory
skoly a obec si mohla tou dobou finančně dovolit
i angažovat poměrně slovutného rabína. Žel, reb
Blann zde nepůsobil dlouho. Angažován cca 1854,
umírá o rok později.
jednu z velkých legend našeho oho ze souputníků Sanhedrinu *)
a syna našeho učitele rabejnu
Moše Blanna ze svaté obce Košetic.
Vynikajícího žáka velkého rebbe
Nachuma Trebitsche
rabína a zemského rabína v Mikulově, (totiž)
našeho učitele a rebbe Pinchase, zvaného
Zelke Blann.
Do svého světa odešel druhého dne Šavuot
a skonal *) 8. sivan 5625
(tanceva)
==o==
Tento kámen volá (do všech stran), kdo tu leží!
Zdroj všech těch zprvu požehnaných let
a náhle, běda, důvod velikého soužení *)
Původně samá radost v srdcích
a vznešenost naší nádhery
je náhle podťata a veřejně potupena.
Všechna ta neskonalá láska a přímočarost,
s níž dokázal uklidnit ustarané. *)
Kéž ten, jenž sídlí na nebesích ve své libé vůli
navrátí zase díl svého Dobra do původní nádhery
=== latinkou ===
Hier ruhet
Herr
Markus
Blann
aus Košetitz
gest. am 1. Juni 1865
in seinem 62. Lebensjahre
F. S. A.
=== pozn ===
Podle Karla Vošty je Blannovo působení v Babčicích
svědkem a důkazem poměrné mohotovitosti obce
v polovině 19. století. Po požáru synagogy byla
zbunována nová, rozšířená dokonce i prostory
skoly a obec si mohla tou dobou finančně dovolit
i angažovat poměrně slovutného rabína. Žel, reb
Blann zde nepůsobil dlouho. Angažován cca 1854,
umírá o rok později.
