Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00031
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Karolina /Hindl |
| Jméno otce | Sommer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Babčice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה
מרת
Hינדל קאהן
מבבשיץ
מעט טובים היו ימי חייה
אבל מעליה משרים
אים מעליה הזו בניה
ובנותיה
ינ ח תמוז ונקברה
י תרסה ל
תנצבה
האשה
מרת
Hינדל קאהן
מבבשיץ
מעט טובים היו ימי חייה
אבל מעליה משרים
אים מעליה הזו בניה
ובנותיה
ינ ח תמוז ונקברה
י תרסה ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Karoline
Kohn
geborene Sommer
geb. 14. März 1830
gest. 11. Juli 1905
(něm. verš)
---------------- J. Stein, Batelov --oo
lok: Babčice
== epit od 6. řdk ==
Nepříliš laskavé byly dny jejího žití
avšak její vlastnosti a její ušlechtilost
spořádané a ryzi (mišarim), a tam (ajam),
kde je všechna její ušlechtilost nyní.
tam také upírají svoje zraky její děti.
Karoline
Kohn
geborene Sommer
geb. 14. März 1830
gest. 11. Juli 1905
(něm. verš)
---------------- J. Stein, Batelov --oo
lok: Babčice
== epit od 6. řdk ==
Nepříliš laskavé byly dny jejího žití
avšak její vlastnosti a její ušlechtilost
spořádané a ryzi (mišarim), a tam (ajam),
kde je všechna její ušlechtilost nyní.
tam také upírají svoje zraky její děti.
