Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00038
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Rosalie /Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel (Chizki) |
| Pozn. lokalita | Vodice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה ריזל אשת כ
חזקי טויסיג
סגל נע
עמלה ויגיעה מתהלכין
עמה בנעיריה אבל לא
נתנה למוט רגליה בעת
זקנה גמלי לה בניה אהבוה
ת נ צ ב ה
האשה ריזל אשת כ
חזקי טויסיג
סגל נע
עמלה ויגיעה מתהלכין
עמה בנעיריה אבל לא
נתנה למוט רגליה בעת
זקנה גמלי לה בניה אהבוה
ת נ צ ב ה
Transkripce
Hier ruht Frau
Rosalie
Tausig
aus Woditz
Sie starb viel betrauert
von ihren Angehörigen
am 19. April 1903
im hohen Alter
von 89. Jahren
== o ==
manžel. Chizki - Jechezkel
hebrejský epitaf prozrazuje, že Tausigovi
jsou levité
== od 5. řdk ==
Od samého mládí ji doprovázela pouze
lopota a starost o obživu, přesto nikdy
nedopustila, aby klopýtla. Což jí v již
dost požehnaném věku splácejí její děti
svou neskonalou láskou
Rosalie
Tausig
aus Woditz
Sie starb viel betrauert
von ihren Angehörigen
am 19. April 1903
im hohen Alter
von 89. Jahren
== o ==
manžel. Chizki - Jechezkel
hebrejský epitaf prozrazuje, že Tausigovi
jsou levité
== od 5. řdk ==
Od samého mládí ji doprovázela pouze
lopota a starost o obživu, přesto nikdy
nedopustila, aby klopýtla. Což jí v již
dost požehnaném věku splácejí její děti
svou neskonalou láskou
