Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00049
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Anna /Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Levi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה מ חיילה אשת ה* לוי =
ווינטער טנל כו אלול
תרלח
==ם==
==ם==
ח*לצי ארץ אף שרים ונדיבים
י*תילילו על מותך והעדרך
י*דיך שלחת לאביון וכפה לעני
לשמים הלכת ובמרום מושבך
ה*יטיב ה מעשיך ונעים גורלך
ווינטער טנל כו אלול
תרלח
==ם==
==ם==
ח*לצי ארץ אף שרים ונדיבים
י*תילילו על מותך והעדרך
י*דיך שלחת לאביון וכפה לעני
לשמים הלכת ובמרום מושבך
ה*יטיב ה מעשיך ונעים גורלך
Transkripce
Hier ruht
Anna Winter
gest. am 24. September 1878
== od 6. řdk ==
Hrdinové této země (cholcej arec), stejně tak
jako knížata a vznešení mužové /
naříkají pro tvůj skon a a ztrátu.
Vždyť jsi svou náruč otevírala potřebným
a svoji dlaň chudému.
Nyní jsi odešla až na nebesa, tam je nyní
tvé sídlo. / Kéž ti Panovník oplatí dobrým
všechny tvé skutky a kéž je tvůj los příjemný.
Anna Winter
gest. am 24. September 1878
== od 6. řdk ==
Hrdinové této země (cholcej arec), stejně tak
jako knížata a vznešení mužové /
naříkají pro tvůj skon a a ztrátu.
Vždyť jsi svou náruč otevírala potřebným
a svoji dlaň chudému.
Nyní jsi odešla až na nebesa, tam je nyní
tvé sídlo. / Kéž ti Panovník oplatí dobrým
všechny tvé skutky a kéž je tvůj los příjemný.
