Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00058
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stiasny |
| Jméno | Jeanette /Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
אשה צנועה מ חיי שרה
אשת ה* אברהם שטיאסני
ענל שק ו שבט >
פט
ש תרכז
נדיבת לב ונפש יקרה
שבה לעפרה בחצי ימיה
לקצור במרומים פרי מעלליה
שם תתענג במעשי ידיה
זכרה יחיה לעולם עצל קרוביה
אשת ה* אברהם שטיאסני
ענל שק ו שבט >
פט
ש תרכז
נדיבת לב ונפש יקרה
שבה לעפרה בחצי ימיה
לקצור במרומים פרי מעלליה
שם תתענג במעשי ידיה
זכרה יחיה לעולם עצל קרוביה
Transkripce
Jeanette Stiasny
gest. am 12. Jänner 1867
=o=
nadivat lev we-nefeš jakara
šava le-afra ba-checi jemejha
likcor bi-meromim pri malalejha
šam titaneg be-maasej jadejha
zachra jechje le-olam ecel krovejha
====
Ta tolik ušlechtilého srdce, ta drahá duše,
navrátila se v prach v polovině svých dní
To aby na výsostech sklidila plody svých
předností a potěšila se tam důsledky svých
skutků./ Její památka bude žít dál a navěky
uprostřed jejích blízkých ..
gest. am 12. Jänner 1867
=o=
nadivat lev we-nefeš jakara
šava le-afra ba-checi jemejha
likcor bi-meromim pri malalejha
šam titaneg be-maasej jadejha
zachra jechje le-olam ecel krovejha
====
Ta tolik ušlechtilého srdce, ta drahá duše,
navrátila se v prach v polovině svých dní
To aby na výsostech sklidila plody svých
předností a potěšila se tam důsledky svých
skutků./ Její památka bude žít dál a navěky
uprostřed jejích blízkých ..
