Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00060
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00060 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Anna /Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vodice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה*לכי י*חרד נ*פש ד*ואבה ל*מראה
ק*בר א*שה ה*יקרה נ*קטפה בשבה
מ היבדל קאהן מוואדיטץ
נפטרה בי לה שנים ו טבת תרכג ל
ק*בר א*שה ה*יקרה נ*קטפה בשבה
מ היבדל קאהן מוואדיטץ
נפטרה בי לה שנים ו טבת תרכג ל
Transkripce
Anna Kohn aus Woditz
Die Gute Gattin dem Gatten
u. liebe Mutter (xx) verschied
den 2. Feber 5623 - R.s.i.A F.i.A
==o==
něm. zkratky znamenají: Ruhe sei ihrem
Andenken, Friede ihrer Asche
== epitaf ==
Pocestný, kéž tebou otřese a duši
zasáhne (doslova zkormoutí) pohled na
hrob té vzácné bytosti, zkosené smrtí v samém
rozpuku ...
===
Je koncipovaný do kryptogramu Hindl Kohn,
jak vidíme v řdk 1 a 2
Die Gute Gattin dem Gatten
u. liebe Mutter (xx) verschied
den 2. Feber 5623 - R.s.i.A F.i.A
==o==
něm. zkratky znamenají: Ruhe sei ihrem
Andenken, Friede ihrer Asche
== epitaf ==
Pocestný, kéž tebou otřese a duši
zasáhne (doslova zkormoutí) pohled na
hrob té vzácné bytosti, zkosené smrtí v samém
rozpuku ...
===
Je koncipovaný do kryptogramu Hindl Kohn,
jak vidíme v řdk 1 a 2
