Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00062
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | hluboko |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ענל ביום ב*דרחש חשון תרכא ל
הלא בזו סעיף אדמה
ישנת פה טמונה
נפש אשה יקרה
הלכה לעולמה
לגדל עצבון
קרוביה למר יגון
אשה מב ילדיה
הקטנים בנעוריה
הלא בזו סעיף אדמה
ישנת פה טמונה
נפש אשה יקרה
הלכה לעולמה
לגדל עצבון
קרוביה למר יגון
אשה מב ילדיה
הקטנים בנעוריה
Transkripce
Pro badatele a studenty pozoruhodný
epitaf. Otvírá se obratem *ha-lo ve-zo-saif
adama - dosl. Zdaž se v této zkypřené hlíně .. (2)
=o=
Nespí snad v této zkypřené hlíně sem uložené
ostatky (nefeš) drahé a vzácné ženy,která odešla
do svého světa k obrovskému žalu příbuzných
a hořké bolesti jejího manžela, otce jejích dvou
nezaopatřených dítek? Odešla ještě docela mladá (..)
===
Náhrobek je poměrně hluboko, více se odhalit
nepodařilo a také latinkou psaná půlka je dnes
již beznadějně zvětralá (2014)
epitaf. Otvírá se obratem *ha-lo ve-zo-saif
adama - dosl. Zdaž se v této zkypřené hlíně .. (2)
=o=
Nespí snad v této zkypřené hlíně sem uložené
ostatky (nefeš) drahé a vzácné ženy,která odešla
do svého světa k obrovskému žalu příbuzných
a hořké bolesti jejího manžela, otce jejích dvou
nezaopatřených dítek? Odešla ještě docela mladá (..)
===
Náhrobek je poměrně hluboko, více se odhalit
nepodařilo a také latinkou psaná půlka je dnes
již beznadějně zvětralá (2014)
