Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00063
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fels (Plitz) |
| Jméno | Blumele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Manis |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
אשה יקרה * בלומלה אשת כ =
מאניס פעלס
ענל חה*מ דפסח תרכ ל
פנ
האשה יקרה אם נאמנה
צדקה תרומם זכרה וביתה
יגיד חכנתה כפא פרשה
/תר*א/
מאניס פעלס
ענל חה*מ דפסח תרכ ל
פנ
האשה יקרה אם נאמנה
צדקה תרומם זכרה וביתה
יגיד חכנתה כפא פרשה
/תר*א/
Transkripce
Náhrobek je hluboko, epitaf ale slibuje
krásné méně tradiční kultivované obraty
=o=
Ve své výtečné a detailní práci o Babčicích
uvádí K. Vošta jména dvou přespolních
duchovních, pánů Lasche a Plitze. Poloha
hrobů Fepls/Plitz v těsném sousedství s rodinou
Lasch by téměř sváděla, domnívat se, že stojíme
nad ostatky jejich potomků. Nicméně v obou
případech výskytu jména Pels je tesáno zřetelné
*Pels tj. Fels max. Piltz (Pilz)
krásné méně tradiční kultivované obraty
=o=
Ve své výtečné a detailní práci o Babčicích
uvádí K. Vošta jména dvou přespolních
duchovních, pánů Lasche a Plitze. Poloha
hrobů Fepls/Plitz v těsném sousedství s rodinou
Lasch by téměř sváděla, domnívat se, že stojíme
nad ostatky jejich potomků. Nicméně v obou
případech výskytu jména Pels je tesáno zřetelné
*Pels tj. Fels max. Piltz (Pilz)
