Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00068
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Růžička |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה צנועה ו יקרה מ =
פעסל אשת כה שלומה ראשיטשקא
נפטרה דק כו תמוז תריז ל
אשה צנועה ומהוללה
תמיד הלכה בדרך ישרה
וכל מצות נשים שמרה
הן זאת שכרה לפעולתיה
ונשמתה לגן ולעדן תנצבה
פעסל אשת כה שלומה ראשיטשקא
נפטרה דק כו תמוז תריז ל
אשה צנועה ומהוללה
תמיד הלכה בדרך ישרה
וכל מצות נשים שמרה
הן זאת שכרה לפעולתיה
ונשמתה לגן ולעדן תנצבה
Transkripce
manžel: Šlomo Růžička
== epitaf ===
standardní epitaf, nicméně v posledním
řádku si příjemně pohrává se Zahradou radosti
(gan Ejden) zápisem *lagin ula-aden - tedy :
aby se radovala a těšila ....
== epitaf ===
standardní epitaf, nicméně v posledním
řádku si příjemně pohrává se Zahradou radosti
(gan Ejden) zápisem *lagin ula-aden - tedy :
aby se radovala a těšila ....
