Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00070
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Sinaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
היקר כה סינה שטיין =
נפטר ביום ה יג חשון תרטו
פט
איש ישר הלך בדרך אמת
אכל מיגיע כפו אהב המקום
אהב כל בני אדם נתן מהונו
לעני כפי יכולתו זרע את
צדק ואמת יקצור
תנצבה
נפטר ביום ה יג חשון תרטו
פט
איש ישר הלך בדרך אמת
אכל מיגיע כפו אהב המקום
אהב כל בני אדם נתן מהונו
לעני כפי יכולתו זרע את
צדק ואמת יקצור
תנצבה
Transkripce
= pozn. =
ahav et Ha-Makom (Miloval Vznešeného - řdk 5)
jméno Sinaj je zapsáno skutečně jako Sinah (řdk 1)
petira (záverečná eulogie): Zara et-cedek, wo-emet
jikcor (Zaséval cedakot, a sklidí ryzí Pravdu) parafrázuje
další titulaturu Vznešeného - Dajan ha-Emet - Pravdivý
Soudce, který každému měří podle míry dobra, které
kolem sebe dokázal zasít ...
ahav et Ha-Makom (Miloval Vznešeného - řdk 5)
jméno Sinaj je zapsáno skutečně jako Sinah (řdk 1)
petira (záverečná eulogie): Zara et-cedek, wo-emet
jikcor (Zaséval cedakot, a sklidí ryzí Pravdu) parafrázuje
další titulaturu Vznešeného - Dajan ha-Emet - Pravdivý
Soudce, který každému měří podle míry dobra, které
kolem sebe dokázal zasít ...
