Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00071
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Jacob /Kopl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
==ם==
היקר והנכבד כה קאפל עפשטיין זל
==ם==
==םם==
ענל יום ב יב אדר תאשון תרטז ל
ק*רוב היה לכל טוב ורחוק מרע
א*יש אמונים מנוער* עד נאסף
פ*זר נתן לאביונים לעני ולרש
ל*מרום דלו עיניו אל מעון שקט
לכן יתענג בטוב הצפון בנוח שדי
/תר*א/
היקר והנכבד כה קאפל עפשטיין זל
==ם==
==םם==
ענל יום ב יב אדר תאשון תרטז ל
ק*רוב היה לכל טוב ורחוק מרע
א*יש אמונים מנוער* עד נאסף
פ*זר נתן לאביונים לעני ולרש
ל*מרום דלו עיניו אל מעון שקט
לכן יתענג בטוב הצפון בנוח שדי
/תר*א/
Transkripce
Hier ruht die Hülle unseren seligen Vaters
Jacob Epstein
Epstein
aus
Hinterstritez
gestor. am 18. Feber 1856
== epitaf - krypt. Kopl ==
Byl blízek všemu dobrému, dalek zla
ten věrný člověk (iš emunim). A to od samého
mládí až do chvíle, kdy se připojil o otcům. -
Bohatě rozdával nuzným, chudému i zoufalému.
Jeho zrak přivázán k výšinám (dalu ejnaw),
ram k příbytku pokoje (šeket).
A proto se bude kochat tím Dobrem, které je
odloženo (spravedlivým) v Odpočinutí Všemohoucího.
=====
náhrobek dekorován symbolikou pomníku anebo
knižního stojanu, kámen v poměrně dobré kondici;
Jacob Epstein
Epstein
aus
Hinterstritez
gestor. am 18. Feber 1856
== epitaf - krypt. Kopl ==
Byl blízek všemu dobrému, dalek zla
ten věrný člověk (iš emunim). A to od samého
mládí až do chvíle, kdy se připojil o otcům. -
Bohatě rozdával nuzným, chudému i zoufalému.
Jeho zrak přivázán k výšinám (dalu ejnaw),
ram k příbytku pokoje (šeket).
A proto se bude kochat tím Dobrem, které je
odloženo (spravedlivým) v Odpočinutí Všemohoucího.
=====
náhrobek dekorován symbolikou pomníku anebo
knižního stojanu, kámen v poměrně dobré kondici;
