Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00073
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wesetzky |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Domamyšl |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה הצנועה והחסודה אח*
כאביגיל א*כ מ אסתרל אשת כ* אייזיק
וועסעצקי מדאמאמישל הלכה כל
ימיה בדרך ישרה ולא עזבה זמן תפלתה
אפילו זמן עסקה כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון מלחמה חלקה
לעניים ולא נהנה כל ימיה מלעזרת הבריות
הזקנים בה מקרה שבתו* ואהבתה את ה
אלהיך בכול לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך
תנצבה
האשה החשובה הצנועה והחסודה אח*
כאביגיל א*כ מ אסתרל אשת כ* אייזיק
וועסעצקי מדאמאמישל הלכה כל
ימיה בדרך ישרה ולא עזבה זמן תפלתה
אפילו זמן עסקה כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון מלחמה חלקה
לעניים ולא נהנה כל ימיה מלעזרת הבריות
הזקנים בה מקרה שבתו* ואהבתה את ה
אלהיך בכול לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך
תנצבה
Transkripce
Textově, obsahově naprosto výjimečný
epitaf, parafrázující šema Jisrael
titulat: cnua, chasuda, chajil ke-Avigail
lok: Domamyšl
==od 4-5. řdk ==
Celý život kráčela cestou Upřímnosti a nikdy
nepropásla ani chvíli pro modlitbu, / ale ani chvíle
nutné pro práci. Svoji dlaň otvírala chudým / a přesto
nikdy nebyla nucena žít z toho, že by se musela
spoléhat na pomoc druhých / a zkušenějších.
Na ní se cele naplnila slovo : Milovat budeš /
Hospodina, Boha svého celým srdcem svým,
a celou svou bytostí a vší svou silou ....
epitaf, parafrázující šema Jisrael
titulat: cnua, chasuda, chajil ke-Avigail
lok: Domamyšl
==od 4-5. řdk ==
Celý život kráčela cestou Upřímnosti a nikdy
nepropásla ani chvíli pro modlitbu, / ale ani chvíle
nutné pro práci. Svoji dlaň otvírala chudým / a přesto
nikdy nebyla nucena žít z toho, že by se musela
spoléhat na pomoc druhých / a zkušenějších.
Na ní se cele naplnila slovo : Milovat budeš /
Hospodina, Boha svého celým srdcem svým,
a celou svou bytostí a vší svou silou ....
