Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00092
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00092 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vogel |
| Jméno | Leopold /Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pojbuky |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר וירא אלקים
הה כהרר ליב פאגעל
מכפר פאיבוק מת ביום ו שבט
ונקבר ביום ח שנת תרמ לפק
מצות שמר כל ימיו לחמו אכל
מיגיע כפיו פעמי יושר פעמיו
לכן תהי נפשו צרורה בצרור הצדיקים
תחת כנפי שכינה
תנצבה
איש תם וישר וירא אלקים
הה כהרר ליב פאגעל
מכפר פאיבוק מת ביום ו שבט
ונקבר ביום ח שנת תרמ לפק
מצות שמר כל ימיו לחמו אכל
מיגיע כפיו פעמי יושר פעמיו
לכן תהי נפשו צרורה בצרור הצדיקים
תחת כנפי שכינה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Leopold Vogel gestor
(p.n.)
ben am 19. Janner 1880
lok: Pojbuky
== epitaf od 6. řdk ==
Ostříhal micvot všechny své dny,
svůj krajíc jídal z výtěžku svých vlastní dlaní,
jeho kroky byly kročejemi upřimných
a proto budiž jeho duše vevázána ...
===
V české verzi víceméně standardní epitav, přesto
je hebrejsky koncipován maličko odlišně než ty
standardní.
*Micwot šamar kol jamaw
lachmo achal me-jagija chapaw
paamej jošar paamaw - tedy rytmicky, do kratičkého
trojverší
(p.n.)
ben am 19. Janner 1880
lok: Pojbuky
== epitaf od 6. řdk ==
Ostříhal micvot všechny své dny,
svůj krajíc jídal z výtěžku svých vlastní dlaní,
jeho kroky byly kročejemi upřimných
a proto budiž jeho duše vevázána ...
===
V české verzi víceméně standardní epitav, přesto
je hebrejsky koncipován maličko odlišně než ty
standardní.
*Micwot šamar kol jamaw
lachmo achal me-jagija chapaw
paamej jošar paamaw - tedy rytmicky, do kratičkého
trojverší
