Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00095
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00095 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Wesetzky |
| Jméno | Anna /Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Chýnov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אח* מ לאה אשת ה קלמן וועסעטצקי=
מחאנאף ענל יז אלול תרמ לפק
==ם==
==ם==
ל*שם עולם שמה ומעשיה נזכרה
א*שת חיל ועקרת הבית לבעלה
ה*יתה בכל עת אם נאמנה לבניה
ו*גם עוד פרשה לעני ואביון ידיה
ע*וז והדר היו ואמריה וטובת מדותיה
ס*בלה על בנעוריה להחיות אבותיה
צ*דקה עשתה תמיד כפי ערכה
ק*ומו כל יודעיה ומכירי מעשיה
י*הללו בשערים כל צדקותיה
תנצבה
ושם אמה גיטל
מחאנאף ענל יז אלול תרמ לפק
==ם==
==ם==
ל*שם עולם שמה ומעשיה נזכרה
א*שת חיל ועקרת הבית לבעלה
ה*יתה בכל עת אם נאמנה לבניה
ו*גם עוד פרשה לעני ואביון ידיה
ע*וז והדר היו ואמריה וטובת מדותיה
ס*בלה על בנעוריה להחיות אבותיה
צ*דקה עשתה תמיד כפי ערכה
ק*ומו כל יודעיה ומכירי מעשיה
י*הללו בשערים כל צדקותיה
תנצבה
ושם אמה גיטל
Transkripce
Hier ruht
die irrdische Hülle der
treuen Gattin und Mutter Frau
Anna Wesetzky
aus Chenov
starb im 58. Lebensjahre, am 25. August
1880
Ruhe und Friede ihrem Andenken
== epitaf od 5. řdk ==
Její jméno a její činy budou vzpomínány navěky.
Svému choti byla ctnostnou manželkou (ešet chajil)
a neocenitelnou hospodyní (akeret ha-bajit) /
A k tomu ještě bohatě otvírala dlaň chudým
a potřebným / Již v mládí na sebe navíc vzala ještě
to břímě, aby uživila také své rodiče. / Vedle toho
nepřestávala rozdával almužny, alespoň takové,
nakolik jí vyzbylo (kapej archa). / Všichni kdo ji
znali a poznali její působení se zvednou a budou
veřejně chválit všechny její *cedakot.
die irrdische Hülle der
treuen Gattin und Mutter Frau
Anna Wesetzky
aus Chenov
starb im 58. Lebensjahre, am 25. August
1880
Ruhe und Friede ihrem Andenken
== epitaf od 5. řdk ==
Její jméno a její činy budou vzpomínány navěky.
Svému choti byla ctnostnou manželkou (ešet chajil)
a neocenitelnou hospodyní (akeret ha-bajit) /
A k tomu ještě bohatě otvírala dlaň chudým
a potřebným / Již v mládí na sebe navíc vzala ještě
to břímě, aby uživila také své rodiče. / Vedle toho
nepřestávala rozdával almužny, alespoň takové,
nakolik jí vyzbylo (kapej archa). / Všichni kdo ji
znali a poznali její působení se zvednou a budou
veřejně chválit všechny její *cedakot.
