Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 002-00119
Lokalita: Babčice
| Lokalita | Babčice |
|---|---|
| Kódové číslo | 002-00119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Jaakov /Jehošua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Oblajovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | révoví |
| Poznámka |
/סימן/
איש תם וישר ותרא אלהים
כהר יגושוע טעללער מכפר
אביאלאוויטץ /פגמ*/
איש תם וישר ותרא אלהים
כהר יגושוע טעללער מכפר
אביאלאוויטץ /פגמ*/
Transkripce
Hier ruhet Jacob Teller gestorben
am 7. Mai
1885
======o=====
epitaf je částečně zvětralý, kámen v náklonu
a spodní řádky jsou hluboko. Podle úvodních
pasáží epitafu lze předpokládat, že je shodný
s dikcí zdejších, a proto se spokojíme jen se
základními daty a upozorněním na dekor funerální
plastiky, který symbolizuje vinnou révu - základní
symbol lidu Jisroele (viz příběh Josue a Káleba,
kteří z obhlídky Země zaslíbené přinášejí obrovský
hrozen (...)
am 7. Mai
1885
======o=====
epitaf je částečně zvětralý, kámen v náklonu
a spodní řádky jsou hluboko. Podle úvodních
pasáží epitafu lze předpokládat, že je shodný
s dikcí zdejších, a proto se spokojíme jen se
základními daty a upozorněním na dekor funerální
plastiky, který symbolizuje vinnou révu - základní
symbol lidu Jisroele (viz příběh Josue a Káleba,
kteří z obhlídky Země zaslíbené přinášejí obrovský
hrozen (...)
