Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00004
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Lang |
| Jméno | Therese / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Batelov 41 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
מתה יג טבת שנת תרלה לפק
/פרח/
האשה היקרה מ אסתר
אשת כ יוסף לאנג
א*מרת ה* צרופה שמרה בכל עונה
ס*תרה הענוה תנחה אותה בכל פנה
ת*וך ומרמה ועול לא נצמצאו על לשונה
ר*בות בנות עח* ואת עלית על כלנה
מתה בש*ט נבכה מבניה וקרובתיה
תנצבה
===
גרמנית
/פרח/
האשה היקרה מ אסתר
אשת כ יוסף לאנג
א*מרת ה* צרופה שמרה בכל עונה
ס*תרה הענוה תנחה אותה בכל פנה
ת*וך ומרמה ועול לא נצמצאו על לשונה
ר*בות בנות עח* ואת עלית על כלנה
מתה בש*ט נבכה מבניה וקרובתיה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Dne 13. tevet 5635 (21. prosince 1874)
/rostlinný symbol/
umírá
vzácná paní Ester
manželka Josefa Langa
****
Vždy a za všech okolností ostříhala i nejjemnější Pokyny Panovníka
a kamkoli se hnula, spočívalo nad ní tajemství skromnosti
v tom, co kdy řekla, bys sotva našel útisk, hořkost nebo nepravost!
Bezpočet dcer Jisroele konávalo udatně, ale ona vynikla nad všechny.
====
Hier ruhet
Frau
Theresie Lang
gut, fromm, still u. beschieden
Mit ihrem Los stets zufrieden
Lebt sie ihr höchste Vergnügen
Gatten und Kinder /== ==/
---- pm = poznáky + matriky ---
Lang Theresia, vdova po panu Josefovi z čp. 41,
dožívá se 72 let
kryptogram: Ester, zkarta a*ch - asu chajil
hříčka *toch - nejen uprostřed, ale znamená také: týrání, útisk
/rostlinný symbol/
umírá
vzácná paní Ester
manželka Josefa Langa
****
Vždy a za všech okolností ostříhala i nejjemnější Pokyny Panovníka
a kamkoli se hnula, spočívalo nad ní tajemství skromnosti
v tom, co kdy řekla, bys sotva našel útisk, hořkost nebo nepravost!
Bezpočet dcer Jisroele konávalo udatně, ale ona vynikla nad všechny.
====
Hier ruhet
Frau
Theresie Lang
gut, fromm, still u. beschieden
Mit ihrem Los stets zufrieden
Lebt sie ihr höchste Vergnügen
Gatten und Kinder /== ==/
---- pm = poznáky + matriky ---
Lang Theresia, vdova po panu Josefovi z čp. 41,
dožívá se 72 let
kryptogram: Ester, zkarta a*ch - asu chajil
hříčka *toch - nejen uprostřed, ale znamená také: týrání, útisk
