Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00005
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Lang |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 207 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מת זין ד*חנוכה שנת תרד לפק
פנ
איש יקר ונעלה כ יוסף לאנג
י*צב על גבי מרומי ההצלחה
ו*כבוד חלק עם אנשי מעלה
ס*גלת עשרו בל יניא ראשו
פ*רי תבואתו בל יעז נפשו
ל*בית התפלה מהר כחק השעה
א*ת בורא עבד בנפש חפצה
נ*אסף בזקנה טובה בכו עליו
ג*ם קרוביו גם יוצאי חלציו
תנצבה
====
פנ
איש יקר ונעלה כ יוסף לאנג
י*צב על גבי מרומי ההצלחה
ו*כבוד חלק עם אנשי מעלה
ס*גלת עשרו בל יניא ראשו
פ*רי תבואתו בל יעז נפשו
ל*בית התפלה מהר כחק השעה
א*ת בורא עבד בנפש חפצה
נ*אסף בזקנה טובה בכו עליו
ג*ם קרוביו גם יוצאי חלציו
תנצבה
====
Transkripce
Umírá sedmý den chanuka 5630
tj. 1. tevet - 21. prosince 1869
****
Byl postaven až na výšiny zdaru a cti
spolu s významnými a vznešenými.
Bohatství mu ale nepopletlo hlavu
a ovoce jeho úrod mu nezatvrdilo ducha.
Vždy v patřičnou hodinu spěchával do synagogy(ke-chok ha-šaa)
a nadšeně a z celé duše tam sloužil Stvořiteli.
V požehnaném věku se připojil ke svému Lidu
a oplakali jak jeho děti, tak i jeho blízcí
====
Hier ruht Herr
Josef Lang
(hluboko)
---- pm ---
Lang Josef, učitel z čp. 207, dožívá se 72 let
tj. 1. tevet - 21. prosince 1869
****
Byl postaven až na výšiny zdaru a cti
spolu s významnými a vznešenými.
Bohatství mu ale nepopletlo hlavu
a ovoce jeho úrod mu nezatvrdilo ducha.
Vždy v patřičnou hodinu spěchával do synagogy(ke-chok ha-šaa)
a nadšeně a z celé duše tam sloužil Stvořiteli.
V požehnaném věku se připojil ke svému Lidu
a oplakali jak jeho děti, tak i jeho blízcí
====
Hier ruht Herr
Josef Lang
(hluboko)
---- pm ---
Lang Josef, učitel z čp. 207, dožívá se 72 let
