Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00010
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Fajele |
| Jméno otce | Lechetzky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Batelov 97 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
מתה טו סיון תרכא לק
פ )סימן( נ
האשה היקרה פיילה
אשת כ משה מיללער
רבה שבעה נפשה
יגון ואנחה ומרדכי
ה לא סרה ואת מצותיו
שמרה כל ימיה
תנצבה
פ )סימן( נ
האשה היקרה פיילה
אשת כ משה מיללער
רבה שבעה נפשה
יגון ואנחה ומרדכי
ה לא סרה ואת מצותיו
שמרה כל ימיה
תנצבה
Transkripce
h: ha*jakara
paní
Fajele Müller
manželka pana Moše
umírá 15. sivan 5621 / 24. května 1861
---
I když se její nitro sdostatek přejedlo
trápením a zoufáním,
přesto nikdy neopustila cesty
Nejvyššího a jeho pokyny dál
poctivě ostříhala
--- pm ---
v matrikách k tomuto datu zapsána paní
Lechetzka Franziska z čp. 97, dožívá se 75 let
paní
Fajele Müller
manželka pana Moše
umírá 15. sivan 5621 / 24. května 1861
---
I když se její nitro sdostatek přejedlo
trápením a zoufáním,
přesto nikdy neopustila cesty
Nejvyššího a jeho pokyny dál
poctivě ostříhala
--- pm ---
v matrikách k tomuto datu zapsána paní
Lechetzka Franziska z čp. 97, dožívá se 75 let
