Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00025
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Mezritsch) |
| Jméno | Kreindl |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)סימנים(
יו ב ךא כיסלו תקנד לק
אשה כשרה עטרת בעלה
אם הבנים שמחים כהנה
לעני ונכה רוח קרבה מנה
מרת קריענדל בת הרש מעזר
יו ב ךא כיסלו תקנד לק
אשה כשרה עטרת בעלה
אם הבנים שמחים כהנה
לעני ונכה רוח קרבה מנה
מרת קריענדל בת הרש מעזר
Transkripce
(voluty + lilie)
dne *bejt 21. kislev 5554 (tj. 25. listopadu 1794)
umírá
spořádana žena, ozdoba svého chotě
a máti dítek stejně radostných, jako bývala i ona,
schopná nalít na talíř chudému i všem zbitého ducha
totiž
paní Kreindl bat Herš Mesritsch
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
dne *bejt 21. kislev 5554 (tj. 25. listopadu 1794)
umírá
spořádana žena, ozdoba svého chotě
a máti dítek stejně radostných, jako bývala i ona,
schopná nalít na talíř chudému i všem zbitého ducha
totiž
paní Kreindl bat Herš Mesritsch
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
