Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00223
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00223 |
| Hrob číslo | 223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ /כד לויים/ נ
מת יא ונקבר יב אב תרכג
כהר יעקב פוקס מבית לוי
אשר הלך לדרכו בישרו ותומו
לא גבה לבו ועיניו לא רמו
לא חלל בריתו וחסדו ואמונתו
לא שנה כפו פרש לדל ועני
וביתו פתוח לאין עוזר לו
תנצבה
===
גרמנית
מת יא ונקבר יב אב תרכג
כהר יעקב פוקס מבית לוי
אשר הלך לדרכו בישרו ותומו
לא גבה לבו ועיניו לא רמו
לא חלל בריתו וחסדו ואמונתו
לא שנה כפו פרש לדל ועני
וביתו פתוח לאין עוזר לו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
levitská konvice
11. av 5623 (17. července 1863)
pan Jaakov Fuchs, ha-levi
**
Jenž se ubíral svou cestou v ryzí bezúhonnosti
a nikdy neznesvětil ani smlouvu. ani svou lásku k Nebesům, ani svoji spolehlivost.
Jeho rukka nikdy nezaspala, aby udělila dar zoufalému a chudému
a a jeho domácnost vždy otevřená všech, kdo zůstali bez pomoci
====
Hier ruhet
Jakob Fuchs
Seine Seele sei augenom=
men in den Bund des
ewigen Lebens
11. av 5623 (17. července 1863)
pan Jaakov Fuchs, ha-levi
**
Jenž se ubíral svou cestou v ryzí bezúhonnosti
a nikdy neznesvětil ani smlouvu. ani svou lásku k Nebesům, ani svoji spolehlivost.
Jeho rukka nikdy nezaspala, aby udělila dar zoufalému a chudému
a a jeho domácnost vždy otevřená všech, kdo zůstali bez pomoci
====
Hier ruhet
Jakob Fuchs
Seine Seele sei augenom=
men in den Bund des
ewigen Lebens
