Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00224
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00224 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Theresia |
| Jméno otce | Weil (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ביום ג טו ונקברה=
ביום ד טז סיון כרת לפ
/אלון בכות/
האשה הצנועה היקרה והמהוללה
מרת חייה אשת כה יעקב פוכס הלוי
רוחה בחיים ובטוב תלין במשכנותיה
יד עני ואביון תמכה במתנותיה
הלכה במישור ועול לא נמצא בשבתותיה
אם נאמנה לבניה יוצאי הלצותיה
אשת חן לבעלה בנשים סוביבותיה
תנצבה
====
ביום ד טז סיון כרת לפ
/אלון בכות/
האשה הצנועה היקרה והמהוללה
מרת חייה אשת כה יעקב פוכס הלוי
רוחה בחיים ובטוב תלין במשכנותיה
יד עני ואביון תמכה במתנותיה
הלכה במישור ועול לא נמצא בשבתותיה
אם נאמנה לבניה יוצאי הלצותיה
אשת חן לבעלה בנשים סוביבותיה
תנצבה
====
Transkripce
Třetího dne v týdnu, dne 15. sivan
léta *Koruna spravedlnosti /24. května 1860/
/symbol Dubu nářků/
skonala paní Chaje Fuchs,
manželka pana Jaakova, ha-levi
Její duch si si pospí ve svém příbytku živ a u pokoji.
Svými dary vždy podpořila dlaň chudého a potřebného,
kráčela přímou cestou a sotva bys v jejím žití našel cokoli nedobrého
Věrná matka svým dětem, výstřelkům lůna jejího,
manželovi pak milující ženou, podobně jako ženy v jejím okolí
===
Hier ruhet
Theresia Fuchs
gebor:
Weil
Ruhe sanft in Frieden
Sie die fromm gelebt hienieden
Gute Mutter den Kindern
Dem Gatten treu Gattin
léta *Koruna spravedlnosti /24. května 1860/
/symbol Dubu nářků/
skonala paní Chaje Fuchs,
manželka pana Jaakova, ha-levi
Její duch si si pospí ve svém příbytku živ a u pokoji.
Svými dary vždy podpořila dlaň chudého a potřebného,
kráčela přímou cestou a sotva bys v jejím žití našel cokoli nedobrého
Věrná matka svým dětem, výstřelkům lůna jejího,
manželovi pak milující ženou, podobně jako ženy v jejím okolí
===
Hier ruhet
Theresia Fuchs
gebor:
Weil
Ruhe sanft in Frieden
Sie die fromm gelebt hienieden
Gute Mutter den Kindern
Dem Gatten treu Gattin
