Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00229
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00229 |
| Hrob číslo | 229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kirchheimer |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק ונקברת בי*א* כב טבת
בשנת תריד לפק
פט
/סימן/
ר*בתי בבנות שרתי בנשים
ב*מאד שמרה מצות יוצרה
ק*דמה בנשף לקבל פני מלכה
ה*רבית להתפלל כחנה
רבקה אשת הר שמואל
בשנת תריד לפק
פט
/סימן/
ר*בתי בבנות שרתי בנשים
ב*מאד שמרה מצות יוצרה
ק*דמה בנשף לקבל פני מלכה
ה*רבית להתפלל כחנה
רבקה אשת הר שמואל
Transkripce
O šabatu 21. tevet 5614 /dne 21. ledna 1854/
umírá paní
Rivka Kirchheimer, manželka pana Šemuele
**
Jedna z mnoha dcer Jisroele, přesto kněžna mezi ženami
Ze vší své síly ostříhala micvot svého Stvořitele.
A již od úsvítu spěchávala před tvář svého Panovníka,
aby podobně jakko Channa násobila své přímluvy
umírá paní
Rivka Kirchheimer, manželka pana Šemuele
**
Jedna z mnoha dcer Jisroele, přesto kněžna mezi ženami
Ze vší své síly ostříhala micvot svého Stvořitele.
A již od úsvítu spěchávala před tvář svého Panovníka,
aby podobně jakko Channa násobila své přímluvy
