Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00230
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00230 |
| Hrob číslo | 230 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Kirchheimer |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 62 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר יום ד א*דרח אייר תרח ל
פנ
שמואל משרת פני ד*
מרובים היו תלמודיך
וינקי אמרי תורותיך
אשריך ואשרי יולדתך
לגן עלה בן יעקב
איש יראת אל כבוד
הרר זאנוויל במוה
ר דוד קירכהיימער זל
פנ
שמואל משרת פני ד*
מרובים היו תלמודיך
וינקי אמרי תורותיך
אשריך ואשרי יולדתך
לגן עלה בן יעקב
איש יראת אל כבוד
הרר זאנוויל במוה
ר דוד קירכהיימער זל
Transkripce
Čtvrtého dne týdne, první den novoluní ijar 5608
tj. 3. května 1848 sem uložili
pana Zanwila syna pana Davida Kirchenheimera
**
Šemueli, sloužívals před tváří Nejvyšího,
a tvých žáků i těch, kdož sáli slovo tvé Nauky,
bylo věru bezpočet. Blaze tobě a blaze té, která
tě porodila ... Syn Jaakovův se povznesl do Zahrady.
Vzdejte čest tomu b-habojnému člověku.
---- pm ---
Priwatlehrer, umírá ve svých 88 letech
tj. 3. května 1848 sem uložili
pana Zanwila syna pana Davida Kirchenheimera
**
Šemueli, sloužívals před tváří Nejvyšího,
a tvých žáků i těch, kdož sáli slovo tvé Nauky,
bylo věru bezpočet. Blaze tobě a blaze té, která
tě porodila ... Syn Jaakovův se povznesl do Zahrady.
Vzdejte čest tomu b-habojnému člověku.
---- pm ---
Priwatlehrer, umírá ve svých 88 letech
