Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00264
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00264 |
| Hrob číslo | 264 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Rosalie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehošua |
| Pozn. lokalita | N. Rychnov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
מתה בי* ב יז תרלה ל
פנ
האשה היקרה אח* מ
רבקה אשת כהר יהושע
פאללאק מניירייכענווי
פגמ*
פגמ*
פגמ*
תנצבה
====
גרמנית
פנ
האשה היקרה אח* מ
רבקה אשת כהר יהושע
פאללאק מניירייכענווי
פגמ*
פגמ*
פגמ*
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: paní
Rivka Pollak
manželka pana Jehošui z N. Rychnova
umírá (bez záruky) 17. sivan 5635
tj. 20. června 1875
kryptogram : Rivka Pollak, epitaf poškozený
hůře rekonstruovatelný
====
Hier ruhet Frau
Rosalia Pollak
starb im hohen Alter
die Ruhmeswollste der Frauen
/=== ====/ 875
Rivka Pollak
manželka pana Jehošui z N. Rychnova
umírá (bez záruky) 17. sivan 5635
tj. 20. června 1875
kryptogram : Rivka Pollak, epitaf poškozený
hůře rekonstruovatelný
====
Hier ruhet Frau
Rosalia Pollak
starb im hohen Alter
die Ruhmeswollste der Frauen
/=== ====/ 875
Poznámka
kryptogram
