Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00272
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00272 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Lang |
| Jméno | Ciper Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lazi / Latzar |
| Pozn. lokalita | Batelov 45 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה מ צפרל ריזל א*כה לאזי לאנג ני
מתה בשק יח שבט תרט לפק
פט
צ*פור מצאה בית ודרור קן לה
רכה בשנים היקרה מתה
ידיה שלחה לעשות בשמחה
זכה היתה וטובת דוח
ל*שמים עלתה ושם תנוח
תנצבה
מתה בשק יח שבט תרט לפק
פט
צ*פור מצאה בית ודרור קן לה
רכה בשנים היקרה מתה
ידיה שלחה לעשות בשמחה
זכה היתה וטובת דוח
ל*שמים עלתה ושם תנוח
תנצבה
Transkripce
Paní Ciperl Rejzl
manželka pana Lazi Langa
umírá o šabatu 18. švat 5609
tj. dne 10. února 1849
***
Ptáčátko si našlo útočiště, vlaštovička hnízdo své,
zemřela tak křehká v letech, naše drahá.
S rukama radostně napřaženýma k práci,
křišťálově čistá a laskavého ducha.
Vznesla se odpočinout si až k Nebesům
---- pm ----
Lang Rösy, manželka obchodníka Lazara Langa
z čp. 45, dožívá se 38 let
manželka pana Lazi Langa
umírá o šabatu 18. švat 5609
tj. dne 10. února 1849
***
Ptáčátko si našlo útočiště, vlaštovička hnízdo své,
zemřela tak křehká v letech, naše drahá.
S rukama radostně napřaženýma k práci,
křišťálově čistá a laskavého ducha.
Vznesla se odpočinout si až k Nebesům
---- pm ----
Lang Rösy, manželka obchodníka Lazara Langa
z čp. 45, dožívá se 38 let
