Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00273
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00273 |
| Hrob číslo | 273 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Reichl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ביום ד* י חשון תרטו ל ינ האשה מרת
פט
היקרה רייכל אשת כה
אברהם מיללער נרו י
ר*אש שמחתה לתוגה נהפכה
י*ום שברה לחבק רשית בעלה
י*צאה רוחה וכשל עוזר ונפל עוזה
כ*ל ימיה הצדק והחסד רדפה
ל*עני ורש בנפש חפצה תמכה
תנצבה
פט
היקרה רייכל אשת כה
אברהם מיללער נרו י
ר*אש שמחתה לתוגה נהפכה
י*ום שברה לחבק רשית בעלה
י*צאה רוחה וכשל עוזר ונפל עוזה
כ*ל ימיה הצדק והחסד רדפה
ל*עני ורש בנפש חפצה תמכה
תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 10. chešvan 5615 - tj. 1. listopadu 1854
umírá
vzácná paní
Reichl Müller
choť váženého pana Abrahama (nero jair)
***
Vrcholky radosti se proměnily v žal
v onen den skázy, který si ji vzal do náruče namísto jejího manžela.
Její duch vyšel, klopýtl pomocník, zhroutil se ten, jemuž bylo pomáháno
Všechny své dny následoval jen *cedakot a milosrdenství
a ochotně podporovalé chudé a zoufalé.
--- pm ---
rok 1854 matriky nezachytily
umírá
vzácná paní
Reichl Müller
choť váženého pana Abrahama (nero jair)
***
Vrcholky radosti se proměnily v žal
v onen den skázy, který si ji vzal do náruče namísto jejího manžela.
Její duch vyšel, klopýtl pomocník, zhroutil se ten, jemuž bylo pomáháno
Všechny své dny následoval jen *cedakot a milosrdenství
a ochotně podporovalé chudé a zoufalé.
--- pm ---
rok 1854 matriky nezachytily
