Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00274
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00274 |
| Hrob číslo | 274 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Antscherl |
| Jméno | Sara / Sali |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Jakob |
| Pozn. lokalita | Batelov 160 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ינ בשם טוב כה שבט תרטז
פט
ש*מרה תורת ה מעודה
ר*חקה משקר עת חלדה
ה*דר אמונה רב הודה
א*כן ואכן ספת מרמה
ש*נאה בנפש התמימה
ת*ירא את שכן שמימה
כ*בדה כדת שבת ומועד
מ*ידיה תת ליודע ועד
ל*מר רוח עיניה נזלים
י*ד פרשה לתמוך דלים
במתק ספה ונעם מילים
פט
ש*מרה תורת ה מעודה
ר*חקה משקר עת חלדה
ה*דר אמונה רב הודה
א*כן ואכן ספת מרמה
ש*נאה בנפש התמימה
ת*ירא את שכן שמימה
כ*בדה כדת שבת ומועד
מ*ידיה תת ליודע ועד
ל*מר רוח עיניה נזלים
י*ד פרשה לתמוך דלים
במתק ספה ונעם מילים
Transkripce
S nejlepší pověstí dne 25. švat 5657
tj. 1. února 1856
sem uložili tu, jež
***
vždy ostříhala naučení Nejvyššího
a všechen čas, který tu prožila, se vyhýbala klamu.
Její největší chloubou je nádhera její věrnosti.
Ještě více však její čistá duše nesnášela povýšené tlachání
Trůnicího na nebesích vždy plně respektovala
a náležitě ctila také šabaty a svátky
anikdy nezapomněla mít patřičně štědrou ruku
horce si poplakala s každým trpícím
a pomocnou náruč nabídla všem zoufalým
a našla pro ně konejšivou řeč a vhodné slovo.
--- pm ---
Antscherl Sali Sara z čp. 160, choť pana Jakoba
dožívá se 68 let
tj. 1. února 1856
sem uložili tu, jež
***
vždy ostříhala naučení Nejvyššího
a všechen čas, který tu prožila, se vyhýbala klamu.
Její největší chloubou je nádhera její věrnosti.
Ještě více však její čistá duše nesnášela povýšené tlachání
Trůnicího na nebesích vždy plně respektovala
a náležitě ctila také šabaty a svátky
anikdy nezapomněla mít patřičně štědrou ruku
horce si poplakala s každým trpícím
a pomocnou náruč nabídla všem zoufalým
a našla pro ně konejšivou řeč a vhodné slovo.
--- pm ---
Antscherl Sali Sara z čp. 160, choť pana Jakoba
dožívá se 68 let