Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00288
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00288 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Lea / Eleonore |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Batelov 37 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | nepřesnosti v dataci |
נפטרה ביום א ב טבת תרטז לפק
פט
האשה היקרה והצדקת אח*
עטרת בעלה ותפארת בניה
יראת אלהים ופועלת טוב
כל ימיה מ לאה אשת כה
שמשון מיללער מתה בזקנה
ושיבה טובה ויבך אחריה
????? ?????
פט
האשה היקרה והצדקת אח*
עטרת בעלה ותפארת בניה
יראת אלהים ופועלת טוב
כל ימיה מ לאה אשת כה
שמשון מיללער מתה בזקנה
ושיבה טובה ויבך אחריה
????? ?????
Transkripce
h: *jakara we-cedeket
paní
Lea Müller
manželka pana Šimšona
umírá *alef 2. tevet 5616
tj. dne 11. prosince 1855
--- pm ---
Müller Eleonore, Gattin des Simon z čp. 37
dožívá se 76 let (nesouhlasí den v týdnu,
pokud by zemřela skutečně první den v týdnu
zemřela by zvečra 8. prosince, což je datum,
které uvádějí matriky)
paní
Lea Müller
manželka pana Šimšona
umírá *alef 2. tevet 5616
tj. dne 11. prosince 1855
--- pm ---
Müller Eleonore, Gattin des Simon z čp. 37
dožívá se 76 let (nesouhlasí den v týdnu,
pokud by zemřela skutečně první den v týdnu
zemřela by zvečra 8. prosince, což je datum,
které uvádějí matriky)
Poznámka
nepřesnosti v dataci
