Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00294
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00294 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frisch |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | Nagel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
מתה ביום ד כז כסליו תרט לפק
פט
האשה חשובה תמימ במעשיה
מ דברה א*כ מענדל פריש
בת כה דוד שמואל נאגעל עה
ד*ת אל שמרה בכל פינותיה
ב*קר וערב שפכה לפניו שיחותיה
ר*ע לא נמצא ועולה בשפתותיה
ה*אמת אהבה בכל הלוכותיה
בניה השלשה שוכנים בעיר לאנדאן
הקימו לה הציון הלז למזכרת אהבה
תנצבה
פט
האשה חשובה תמימ במעשיה
מ דברה א*כ מענדל פריש
בת כה דוד שמואל נאגעל עה
ד*ת אל שמרה בכל פינותיה
ב*קר וערב שפכה לפניו שיחותיה
ר*ע לא נמצא ועולה בשפתותיה
ה*אמת אהבה בכל הלוכותיה
בניה השלשה שוכנים בעיר לאנדאן
הקימו לה הציון הלז למזכרת אהבה
תנצבה
Transkripce
Dne *hej 27. kislev 5609 - tj. 21. prosince 1848
umírá
vážená a ve svých skutcích dokonalá paní
Debora Frisch, choť pana Mendela
a dcera pana Davida Šemuele Nagela.
***
Kamkoli se vrtla, ostříhala pravidla Nejvyššího
a zjitra i navečer před ním vylévala svůj tichý šepot
na jejích rtech bys sotva hledal svévoli a přestoupení
a vší svou životní cestou milovala Pravdu.
a tuto macejvu, jako pomník lásky vztyčili
její tři synové se usadili v Londýně.
umírá
vážená a ve svých skutcích dokonalá paní
Debora Frisch, choť pana Mendela
a dcera pana Davida Šemuele Nagela.
***
Kamkoli se vrtla, ostříhala pravidla Nejvyššího
a zjitra i navečer před ním vylévala svůj tichý šepot
na jejích rtech bys sotva hledal svévoli a přestoupení
a vší svou životní cestou milovala Pravdu.
a tuto macejvu, jako pomník lásky vztyčili
její tři synové se usadili v Londýně.
