Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00299
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00299 |
| Hrob číslo | 299 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Zelda / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzak |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
זכה וישרה היה מעשיה
על כן עלתה נשמתה למרום
לחסות בגן עדן עליון
דבקה נפשי בה* היא
אשה חשובה הצנועה
מרת זלדה אשת כ
אייזק פאפער מ* יום ו
עשק ה א*ר תקצז לק
תנצבה
זכה וישרה היה מעשיה
על כן עלתה נשמתה למרום
לחסות בגן עדן עליון
דבקה נפשי בה* היא
אשה חשובה הצנועה
מרת זלדה אשת כ
אייזק פאפער מ* יום ו
עשק ה א*ר תקצז לק
תנצבה
Transkripce
Zde leží ta,
jejíž činy byly průzračně čisté a upřímné.
I proto se její *nešome povznela vysoko převysoko,
aby ji přikryl klid zahzrady radosti na výsostech,
když její duše tolik, tolik lnula ke Sladkému požehnanému
paní
Zelda Popper
choť pana Ajzaka
umírá erev šabat 5. adar 5597 -- 10. února 1837
jejíž činy byly průzračně čisté a upřímné.
I proto se její *nešome povznela vysoko převysoko,
aby ji přikryl klid zahzrady radosti na výsostech,
když její duše tolik, tolik lnula ke Sladkému požehnanému
paní
Zelda Popper
choť pana Ajzaka
umírá erev šabat 5. adar 5597 -- 10. února 1837
