Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00308
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00308 |
| Hrob číslo | 308 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Elisabeth / Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ ט
האשה היקרה מרת
בריינדל
אשת כהרר
יצחק שטיין
נפטרה ביום כח ונקברה כו סיון
תרמו לפק תנצבה
===
גרמנית
האשה היקרה מרת
בריינדל
אשת כהרר
יצחק שטיין
נפטרה ביום כח ונקברה כו סיון
תרמו לפק תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
/symbol Dubu nářků/
paní
Breindl Stein
choť pana Jicchaka
umírá 25. sivan 5646
===
Dem Andenken unserer viel
geliebten
Mutter
Elisabeth
Stein
gest. am 28. Juni 1886
im 40. Lebensjahre
Ruhe sanft
**
Ein treues Mutterherz hienieden
Von zarter Sorge nur bewegt
Schlaft hier in seligń stillen Frieden
Von keinem Sturme mehr erregt.
Unheilbar sind die Wunden
Die dein früher Tod uns schlug
Un ermesslich jen Stunden
Als man Dich zum Grabe trug
paní
Breindl Stein
choť pana Jicchaka
umírá 25. sivan 5646
===
Dem Andenken unserer viel
geliebten
Mutter
Elisabeth
Stein
gest. am 28. Juni 1886
im 40. Lebensjahre
Ruhe sanft
**
Ein treues Mutterherz hienieden
Von zarter Sorge nur bewegt
Schlaft hier in seligń stillen Frieden
Von keinem Sturme mehr erregt.
Unheilbar sind die Wunden
Die dein früher Tod uns schlug
Un ermesslich jen Stunden
Als man Dich zum Grabe trug
