Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00321
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00321 |
| Hrob číslo | 321 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Fani / Fradl |
| Jméno otce | Winter (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפט יח ונק יט כסלו תרמ לק
פט
הנערה פראדל בת ה איצק
ליב ווינטער עה עזבה את
בית אבותיה בילדותה
להתעלם בצעד ועם אביה
למהר לבא אחריה פה
תנצבה
===
גרמנית
פט
הנערה פראדל בת ה איצק
ליב ווינטער עה עזבה את
בית אבותיה בילדותה
להתעלם בצעד ועם אביה
למהר לבא אחריה פה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Dne18. kislev 5640 -- 3. prosince 1879
zemřela
dívenka Fradl Winter
dcera pana Ajzaka Lejba Wintera
opustila rodičovský dům ještě mladinká,
a jen na chviličku se skryla svému otci,
který si pospíšil, aby se vydal za ní
===
Hier ruhet in G-tt Fani
Winter betrauert von
ihren Bekannten
F. I. A:
zemřela
dívenka Fradl Winter
dcera pana Ajzaka Lejba Wintera
opustila rodičovský dům ještě mladinká,
a jen na chviličku se skryla svému otci,
který si pospíšil, aby se vydal za ní
===
Hier ruhet in G-tt Fani
Winter betrauert von
ihren Bekannten
F. I. A:
