Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00357
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00357 |
| Hrob číslo | 357 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
בחור נחמד יקיר
יהודה
בכה יעקב בםהם
ינ בשק כח סיון תרסח
לפק
עזב אותנו ללקוט שושני
בגן עדן ושם תהא מנוחתו
תנצבה
===
גרמנית
בחור נחמד יקיר
יהודה
בכה יעקב בםהם
ינ בשק כח סיון תרסח
לפק
עזב אותנו ללקוט שושני
בגן עדן ושם תהא מנוחתו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: *bachur nechemad
Jehuda Böhm, den Jaakov
umírá o šabatu 28. sivan 5668
**
Opustil nás aby sbíral lilie
v Zahradě radosti, kde nyní odpočívá
===
Hier ruht
unser unvergesslicher
Sohn und Bruder
Leopold Böhm
gest 27. Juni 1908
im 20. Lebensjahre
**
Zu Früh brach die Knospe ab
Zu früh sankst Du ins kühle Grab
Du warst uns teuer hier im Leben
Drumm sei das Denkmal dir gegeben
F. S. A.
Jehuda Böhm, den Jaakov
umírá o šabatu 28. sivan 5668
**
Opustil nás aby sbíral lilie
v Zahradě radosti, kde nyní odpočívá
===
Hier ruht
unser unvergesslicher
Sohn und Bruder
Leopold Böhm
gest 27. Juni 1908
im 20. Lebensjahre
**
Zu Früh brach die Knospe ab
Zu früh sankst Du ins kühle Grab
Du warst uns teuer hier im Leben
Drumm sei das Denkmal dir gegeben
F. S. A.
