Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00028
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | hluboko |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נונ ביום ב ו אדר תקץ לפק
פט
ר*חקה גבירה וצדקה
* * נאלמה
י*זעק האביון ירבה דמעה
צ*לו היתה בעת רעה
ל*נשמתה הטהורה תהיה
* * שכרה
פט
ר*חקה גבירה וצדקה
* * נאלמה
י*זעק האביון ירבה דמעה
צ*לו היתה בעת רעה
ל*נשמתה הטהורה תהיה
* * שכרה
Transkripce
Dne *bejt 6. adar 5590 / 1. března 1830
ji sem uložili
***
Vzdálila se ta ušlechtilá, almužny
umlčeny!
Naříká zoufalý v mnohých slzách.
jemuž bývala stínem v dobách soužení.
Její čisté *nešome se dostane odměny
-----
pokud náhrobek a jeho text nepokračují ještě
dalšími řádky i s uvedením osobních údajů,
dozvíme se jméno zesnulé Rejcl jen z kryptogramu.
matriky: Schlesinger Reizel, 30 let
ji sem uložili
***
Vzdálila se ta ušlechtilá, almužny
umlčeny!
Naříká zoufalý v mnohých slzách.
jemuž bývala stínem v dobách soužení.
Její čisté *nešome se dostane odměny
-----
pokud náhrobek a jeho text nepokračují ještě
dalšími řádky i s uvedením osobních údajů,
dozvíme se jméno zesnulé Rejcl jen z kryptogramu.
matriky: Schlesinger Reizel, 30 let
